The first laugh! (初笑い）

 

お正月休み最後の日曜日。弟分のルーカスが来てくれました！

鏡モチハットを被ってご挨拶です。

あけましておめでとう！

バーティの番。じっと我慢している様子が可笑しくて皆でげらげら笑ってしまいました。初笑い。

今年も沢山笑わせてね～。

冬休みの間はお宿もわんちゃんたちで大賑わい。また来年のお正月の再会を約束をし皆さん帰路につかれました。

そばに居てくれるだけで心和む小さくて大きな存在。どの仔も大切にされていて幸せですね。

Dogs may be small, but they accomplish big tasks. How grateful for their endless love!

Afternoon Tea (アフタヌーンティー）

 

連日お天気に恵まれ暖かいお正月をお過ごしのことと思います。私たちものんびり冬休みを満喫しています。

お正月の御節料理もそろそろ飽きたころ訪ねてくれた友人たちとの昼食はお正月バージョンのアフタヌーンティー。

3段の重箱の中に小さなフィンガーフードが詰まってます。

Afternoon tea for the guests served in a Japanese three- tiered box.

以前スタイリストの友人に主婦はお皿にフードを盛り付けすぎるため写真が美しく見えないと言われた記憶があります。本当にその通り。少しずつを何度もお出しすることが綺麗にみえる秘訣ですね。

ポタリーの冬休みも今日で終わり。明日から平常通り営業開始します。今年もどうぞよろしくお願いいたします。

It’s the last day of the winter holiday! The shop and tearoom will reopen tomorrow morning. See you soon!

あそびにきてね！　by バーティ

Happy New Year! (明けましておめでとうございます。）

 

明けましておめでとうございます。すっきり晴れ渡る美しい新年を迎えました。バーティとのお散歩途中に不揃いな階段を登り鎌倉山神社でお参り。今年も沢山の笑いに満ちた一年でありますように。皆様本年もどうぞよろしくお願いいたします。

Happy New Year!  We wish you happy, healthy and prosperous New Year.  

おまけの写真。

昨日せっせと作ったお正月料理。母から譲り受けた小さな3段重箱に入れてみました。毎年使うお重箱が大きく感じるのは食べる量が少なくなったせいかな～。このくらいがちょうど良い感じ。

おまけの写真②

バーティ。

ことしもよろしくお願いします（キリッ）。

by バーティ