Winter Holiday (冬休み）

 

ポタリーは昨日から冬休みに入りました。お休みといっても年末年始は用事が多く毎日大忙しです。

お買い物にでかけた鎌倉も大船も大賑わい。特に大船の仲見世通りのお魚屋さん、お肉屋さん、八百屋さんは活気が合って元気一杯です。

周りの人たちの買いっぷりに押されてこんなに沢山買い込んでしまいました。疲れたけれど楽しかったわー。明日は一日かけて御節料理の準備をします。

Every end of December, we stock up on plenty of foods for New Year’s Day. Women of the house are busy preparing traditional dishes for the family.

 

おまけの写真。

お掃除の前にほっと一息。写真はイギリスKipling社のアップルパイです。Londonから帰国した友人のお土産。何が欲しい？と聞かれると必ず食べたくなるKipling。懐かしい英国の味がします。

The last day of work (仕事納め）

 

今年最後の営業日。お天気に恵まれお掃除も仕事もサクサク進みました。さっぱりしたところでドアにお正月飾りを掛けます。28日は末広がりの八が付く日なので縁起が良いとのこと。新しい1年も素晴らしいご縁に恵まれますように。

お宿のお正月は書き入れ時。毎年鎌倉で過ごすお客様たちがわんちゃんと一緒にいらしてくれます。1年ぶりの再会を楽しみにしています。

今年も大変お世話になりました。ハウスオブポタリーは明日から1月3日まで冬休みに入ります。1月4日からショップ＆カフェ共々通常通り営業します。新しい1年もどうぞよろしくお願いいたします。

It’s the last day of work. We are truly thankful for all your support throughout 2025.

We reopen the shop doors on 4th of January in 2026.  See you very soon.

From Our Tea room (ポタリーカフェ便り）

 

ポタリーカフェのアフタヌーンティー。

イギリスで体験したスローな田舎暮らし（Country Living）。ナチュラルでお洒落なライフスタイルがこのアフタヌーンティーに詰まっています。

美味しくボリュームがあることはもちろんのこと、見た目の可愛さがインスタ映えするらしく今年のポタリーカフェ人気No.1の成績を誇りました。

カフェでは庭から贈られた果実をお料理やケーキに使います。中でも夏みかんのマーマレードは大活躍。先日はビクトリアケーキにバタークリームと一緒に登場しました。今日はチーズタルトでお目見えです。

焼き上がり。

チーズとの相性抜群。週末カフェでぜひお召し上がりください。

明日も通常通り営業しています。

We’ll be on break from December 29th to January 3rd. We truly value your support and look forward to seeing you again soon.

Boxing Day (12月26日）

 

12月25日が過ぎるとポタリーショップではクリスマスのデコレーションを片付け年末のお掃除を始めます。ショップもお宿もカフェも営業しながらできることからゆるりと作業。

私は恒例のお正月飾り製作にかかります。お庭のものや頂き物で作るので毎年違う出来栄え。これもまた楽しい行事のひとつです。

ポタリーショップ＆カフェは12月28日まで皆様をお迎えしています。ぜひお運びください。

おまけの写真。

英国のボクシングデー。恒例のハンティングにお供するハウンド犬が可愛くて見飽きません。

After Christmas day, we start looking forward to New Year's Day, getting ready with plenty of plans for January 1st.

Christmas Eve (クリスマスイブ）

今年のクリスマスイブは冷たい雨で始まりました。この寒さが12月がもう終わりに近づいていることを教えてくれます。

1週間後はお店の扉にお正月飾りが付く予定。クリスマスからお正月への大忙しの時期を皆様お元気でお過ごしください。

ちびっこバーティ。ニット帽を被ってお仕事中。

サンタさん来てくれるかなぁ。ぼくはたくさんお願いしました。by バーティ

メリークリスマス。皆様楽しいイブをお過ごしくださいね。

Merry Christmas！

How are you spending Christmas Eve. With your friends or family?  Christmas is the time for a family get-together. Christmas pudding, mince pies and roasted chicken remind us of warm-hearted holiday season with families.

Christmas Concert （クリスマスコンサート）

 

久しぶりのミュージックイベント。バイオリニストの山内達哉氏率いるアーティストたちによるクリスマスコンサートを開催しました。

いつも賑やかなカフェギャラリーが当日の朝は静謐な空気感が漂う非日常空間へ変身。

アーティストたち、集まりました！コロナ禍の4年前に初めて音楽の饗宴を開いてくださった皆さん。気さくで暖かいお人柄は全く変わらず会場内は終始ユーモアと笑顔が溢れてました。

演目はクラッシックからジャズ、ケルトの民族音楽に至るまで幅広い内容で1時間があっという間に過ぎてしまいました。

バイオリン　山内達哉氏（中央）

ウッドベース　西村友貴氏（左）

ピアノ　小堺香氏（右）

特別出演のバイオリスト、魅音（ミネ）さんは山内達哉氏のご長女です。

父娘でバイオリンの共演ができるなんて幸せですね。誇らしくもありちょこっと心配しながら娘を見つめる父親としての山内氏のお顔も拝見できて楽しかったです。

まだ18歳の魅音さん。これからの成長が楽しみです。

宴が終わりほっとティータイム。山内ファミリーの皆様ありがとうございました。

またの機会を楽しみにしています。

Music is the most beautiful art, uplifting our soul and our sprit.

Thank you for touching our hearts with your music.

December Garden (12月の庭）

 

12月の庭。

December garden may seem bare, but a few winter flowers are still on their way, looking forward to the spring. 

植物の刈り込みが済みすっきりしました。

この時期だけ顔を見せる先代バーティの守護天使くん。しっかり足元でバーティを見守っています。ありがとう。

今年もひっそりと咲き始めたスノードロップ。夏が暑すぎたのでダメになったかなと心配していましたが大丈夫でした。また会えたね。嬉しいな。

これから春までヴィオラが大活躍します。春を待ちながら笑っている花。今年もよろしくです。

Thanks for the fun times! (ポタリーのクリスマス無事終了しました！）

 

毎年恒例のポタリーのクリスマスイベント、無事終了いたしました。お料理担当のマダムハッティーを始めクリスマスマーケットに協力してくれた仕事仲間たちに心から感謝しています。

美味しく楽しい3日間でした。

Thanks for the joy of Christmas. There was so much to see and taste.  We are grateful for everybody to share the time.

原村のカントリーホテル、ワンズワースのオーナーシェフ、佐藤初代Madame Hattie)さん。今年も腕を振るってくださいました。

初代さんと過ごすクリスマスも今年で8回目です。コロナ禍の中でもマスク着用で皆様をお迎えしたことも懐かしい思い出です。

クリスマススペシャルコースの始まり。

今年のメインはチキンのパイ包み焼き。

デザートのクリスマスプディングまで皆様お楽しみいただけたでしょうか？

美味しいお食事は私たちの心も体も元気にしてくれますね。

クリスマスマーケットに協力してくださった仲間たち。

右からAnglaiseの高橋愛ちゃん。美しいお花をありがとう。

Kumintのくみこさん。優しいハーブティーに癒されました。

初代さんの後ろに控えているのは刺繍作家の彩り屋、恵さん。また素敵なアクセサリーをいただいてしまいました！毎日つけています。

私のお隣にいるFloral Antiquesのれなさん。大人可愛いクリスマスオーナメントやカードを見せていただきました。イギリスらしい品揃えに売り場が盛り上がりました。

左はAntique la Brancheのあゆみさん。今回は友情来店。沢山お買い物をしてくださりありがとうございました。

2日間だけ参加。Maika Handworksのマイカさん（右）。上質なカシミアのカーディガン。何時か私もいただきたいです。

Cottageのマキさん（右）。冬のお帽子をいただきました！コテージさんの帽子の大ファンなので参加してくださり本当に嬉しかったです。

最後に。ポタリースタッフの聖子ちゃん（右）とシェフの中村さん。貴方たちの協力なくてはイベントは実現できなかったです。ありがとうございました！

来年も12月第2週の週末に開催予定です。今から楽しみにしています。

Merry Christmas! (メル―クリスマス！）

 

クリスマスシーズン到来！　1年で一番キラキラワクワクのシーズンです。

ポタリー恒例のクリスマス2日目。今日も皆様をお迎えしてます。

バーティもサンタ帽を被ってお仕事中。

皆様ようこそ！

Welcome to House of Pottery!

We are very exciting to see many guests visiting the Christmas markets. 

Please come for a fun!

Christmas Market (クリスマスマーケット）

 

ポタリー恒例のクリスマスマーケット始まりました！

英国直輸入のオーナメントを始め、グリーティングカード、アクセサリー、お茶等々欲しいものばかりが目白押しです。

ぜにこの機会に自分や大切な人への贈り物を探しにお出かけください。

Baby shamans Herbsから香り高いソープが届きました。お顔の洗顔等に欠かせず愛用しています。特注でフェイスクリームも作っていただけるのでお気軽にご用命ください。

身体も心も温まるKumitさんのハーブティー。香り良し、お色良し。年末年始のギフトに最適です。

Mika Handworkdからネパールの手仕事が届きました！ヤックの毛で編んだセーターは温かいだけでなく軽くて来ていることを忘れそうです。ずっと昔に私もネパールからカーディガンを沢山輸入したことがあります。そのころはすごく重かった記憶があります。毛糸も進化したのですねー。

大好きなCottageさんの帽子たち。冬用の帽子は麦わら帽と一足違うエレガントさ。冬に帽子を被る。お洒落の極みですねー。

帽子の箱もお洒落。非日常の空間が出来上がってます。

Londonのリバティーのお花屋さんが鎌倉山に出張しました！夢いっぱいのお花たちが店頭を賑わせています。

The annual Christmas Market is in full swing at the Pottery shop and gallery.  There are so much to

see and enjoy plenty of fun.

Don't miss the chance to find something special for yourself and your loved ones for the festive season.