Trip to England (英国への旅）

 

ウクライナとロシアの戦争以来，日本からのヨーロッパ便は北極海を横断するフライトルートでイギリスへ到着するようになりました。従来のシベリアルートより2時間多く時間がかかるけれど見事な氷の原野を見ることができます。

Since the war between Russia and Ukraine began, many European flights have taken northern routes over the Arctic, due to Russian restriction. The journeys have to take more than two extra hours, but we are rewarded with breathtaking views of the vast icy landscapes below.

離陸後１０時間ほどでお食事が提供。JALのフードはエコノミーでも近年画期的にレベルアップした感があります。

写真のメイン料理は豚バラ肉のちらし寿司。

１４時間の長旅が終わり早朝６時半に無事ロンドンヒースロー空港に到着。只今の気温は１０度。今日の最高気温は１４度とのことです。これから半月ほどイギリス各地を旅してまいります。皆様に様々な情報をお伝えできるように頑張ります！

Happy Birthday!! (バーティの誕生日）

 

ポタリーの看板犬、バーティは本日５歳になりました！

小さな仔犬のバーティをブリーダーさんから受け取りしっかり抱っこをして鎌倉山に帰ってきた日のことを昨日のように覚えています。あっという間に月日は過ぎ立派な中年犬になりました。

ポタリーカフェの料理人、中村志保ちゃん作の焼きたてスコーンでちびケーキを作りました。おめでとう💛

いい匂いがしてきて待ちきれません～。

いつも一緒に居てくれてありがとう。毎日元気をもらっているからね。これからもよろしくね！

Bertie is ５ years old today. I clearly remember the day he was handed to me by the breeder and came home with us.  What a tiny little creature he was!  Since then, he has brought us happiness every single day.

Roses (バラの季節）

 

新緑が美しい鎌倉山からポタリーガーデンのバラ便りを申し上げます。

ショップ前には２本のバラが植えられています。写真は清楚で大きな花を咲かせるアイスバーグ。丈夫で初心者向けだと聞いて植えて以来３０年近くたちます。お花屋さんが薦めてくださった通りでした。

入口の扉を囲むアーチの上でたくさんの蕾をつけているのはニュードーンです。今年は例年以上に花をつけました。

アイスバーグもニュードーンも１季咲き。今の瞬間を思い切り楽しみます。

先代バーティの花。ジャックカルティエ。

イスパハン。

ナニワイバラの後を継いで同じ場所で咲き始めました。こちらはランブリングレクター。

棘のないバラ。ゼフィリンドルーアン。

ジェームスゴールウェイ。今年はちょっと元気がなさそうです。バラも人と一緒で体調の悪い時期もあるのですね。花が終わったら今年はしっかり管理するつもり。

オールドローズのなかでも目を引くボローニャ。香りもよくお薦めです。

一つのバラが終わると次のバラがバトンを引き継ぎます。まだしばらく楽しめそう。

Roses please us not only with their colors and shapes, but also with their fragrance. They have been cherished by thousands of families, when their species keep on evolving. 

Carp streamers (日本の伝統文化）

 

子供のころは男の子のいる家に決まってはためいていた鯉のぼり。近年少子化だったりタワーマンションに暮らす人が増えたせいか各家庭でのディスプレイは少なくなりました。

今日は見事な五月晴れ。青い空を背景に雄々しく泳いでいる姿は圧巻です。

イギリスでは絶対に見かけない光景。日本の伝統的文化としていつまでも大切にしたいですね。

Every May ５th is a day to celebrate children’s healthy growth. Carp streamers are one of its traditional symbols.

Old folk house (古民家レストラン）

 

昨今の古民家再生ブームは古いもの好きな私にはたまらなく嬉しいトレンドです。今日は築190年の古民家を訪ねました。母屋はフレンチレストランに、隣接の納屋はおしゃれなカフェに大変身。

天井に火棚が見えることからかつてこの場所には囲炉裏があり家族が集う居間だったことが伺えます。

現在は改装され広々としたエントランスになっています。

障子の奥は田の字づくりの座敷に続きます。

各々のお座敷が広さから豊かな豪農の住まいとして活躍した家だったことが伺えます。

This 190-year- old folk house has been carefully renovated, not only the interiors, but also to meet the modern earthquake resistance standards. It was reborn as a lovely house in history and character.

こちらの縁側はもとはなかったそうです。改修工事の際に耐震のために新たに造られたとのこと。

耐震の問題で築年数の高い建物は壊されることが多いですが構造的に現在の基準を満たせば取り壊さず快適に居住できるのですね。

１９０年前に九衛門さんという方の家だった建物は彼の子孫が保存し今でも私たちを楽しませてくれています。

家と同じくらい年を重ねている臼。建物に寄り添う姿も印象的ですね。

九衛門邸：

https://kyuemon.jp/

Inventory （棚卸）

 

年度末の決算のために１日かけて棚卸をしました。ついでにディスプレイ変えとお掃除も。

棚卸をするとすっかり忘れていたものたちと再会することもあります。うれしいな。また表に出て活躍してね。

Once or twice a month, we refresh the shop display. It gives the space a renewed, clean feel and often brings us fresh ideas as well.

お掃除完了。

GWは暦通り営業しています。お庭が美しい季節。ぜひ遊びにいらしてくださいませ。

Roses (バラの季節）

 

４月も終わり近くなると庭は急激に活気づき次々と新しい花が顔を見せ始めます。どの花も可愛く大切だけれどバラほどその出番を待ち望む花はありません。

アンクルウォルター。ソメイヨシノが終わって新緑が始まると桜の木陰から深紅の花をのぞかせます。バラはかまってあげないと綺麗に咲かないものですがこのバラはかまわないほうが良いと言われています。自立心の強い花。お薦めです。

白く清楚なバラ、アイスバーグ。こちらも初心者向けなのでお薦め。赤いアンクルウォルターと白いアイスバーグ。紅白でお客様をお迎えします。

The April Garden is growing and changing its scene quickly. Flowers begin to bloom one by one, each bringing a new charm.  The roses are what we look forward the most.