2021年12月31日

New Year's Eve 2021 (2021年大晦日)

 2021年最後のお休み。寒いけれどお天気良好。ちびっこバーティを伴い三崎漁港へ買い出しへ。写真は途中の荒崎海岸で休憩中のバーティです。遥か彼方の水平線を見ながら来年の抱負を考えています。(本当は先ほど買ったお魚のことを思っています。)

三浦半島には海岸線沿いにウォーキングできる場所が沢山あります。ユニークな地形はちびっこの好奇心をいっぱいにしてくれるらしく大喜びです。
鎌倉山から車で1時間弱のロケーションも気に入りしばしば訪ねるお散歩コースとなりました。お薦めの場所です。

Bertie is walking around the sea coast which is his favorite.
Since he's joined my family, I've been walking more than before.
I enjoy his little adventure together.




2021年12月29日

Thank you for your support. (今年も1年ありがとうございました。)

今年も1年大変お世話になりました。明日からポタリーは冬季休暇に入ります。

今年は思いがけずちびっこバーティに出会えた嬉しい年となりました。
バーティも営業担当として来年も頑張ると申しております。
皆様のお越しをスタッフ一同お待ちしています。


1月4日から平常どおり営業いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

We are closing the shop doors from 30th of December and will open them again from 4th of January 2022.
Thank you very much for your supports through this year.
We look forward to seeing you soon.




2021年12月28日

Winter garden (12月の庭)

 寒い朝。冬の庭は静かで静謐な空気に満ちています。


宿根草の花たちが地下で春を待っている間は土を足したり肥料を加えたり地味な仕事に徹します。この時期はさほど水撒きも必要ないので本当にのんびりと冬の光を楽しんでいます。

1年のうちでこの季節だけ先代バーティを守っているエンジェルに会えます。
バーティのことよろしくね。

エンジェルのお蔭か寒空の下でバーティの薔薇がひっそり咲きました。春は薄いピンク色だったけれど冬になると鮮やかなピンクを見せてくれます。
(バーティのこといつまでも忘れないからね。)

ちびっこバーティ。エリザベスカラーが付いていた時はしょんぼりしていたけれど無事にカラーも取れて再び本領発揮です。
今日も元気で遊ぼうね。

Our winter garden looks very peaceful. We don't see flowers, but I feel many of them are waiting for their turn in Spring.












2021年12月26日

Boxing day (ボクシングデー)

 12月26日はボクシングデー。クリスマス当日に頑張ってお仕事をしてくれた郵便配達人や使用人たちへ贈り物を箱詰めして手渡したことがBoxの所以だそうです。また食べ過ぎた日の翌日だから運動をする日という意味もあるとのこと。写真はボクシングデー恒例の狩りの風景です。数十頭のビーグルたちが一斉に走る様は可愛くて一見に値すると思いますが近年動物愛護団体の反対により縮小されている様子です。


こちらはポタリーのボクシングデー。
ジャックラッセルのアイビーちゃんと早朝からボクシング。

The annual sporting activity, which usually sees dozens of hunts meet across the country, looked very different this year with reduced participation and town centre parades cancelled. 
by Daily Mail






2021年12月25日

Merry Christmas (クリスマスディナー)

 皆様にぎやかで楽しいクリスマスをお過ごしのことと思います。ドライフルーツのプレザーブがたっぷり入った濃厚なお味のパイは英国のクリスマスに欠かせぬスウィーツです。


写真は日曜日に頂いたサンデーディナー。一つのお皿にお肉やお野菜、そして主食のポテトをどっさり盛り合わせていただきます。イギリスではこれにヨークシャープディングが付きます。
今夜はこれから丸ごとローストチキンを焼く予定。食べきれず残ったものは翌日チキンのシチューになります。

 Merry Christmas.!
 We are busy cooking the Christmas dinner for our family.  A big roast chicken and vegetables are the traditional English dinner. 



2021年12月24日

Christmas Eve (ポタリーのトナカイ)

 みなさんこんにちは!ぼくバーティです。きょうはクリスマスイブ。トナカイさんになってお待ちしてます。

先代バーティが使っていたトナカイさんのカチューシャ。ちびっこの頭には少し大きいようです。でも嫌がらずに降り落ちるまで付けています。なんでもOK。気にしない性格も先代そっくり。

バーティへのクリスマスプレゼントはピーピー鳴くたまごをいただきました。追いかけっこが大好きだから飽きずに遊べてよかったねー。

皆様も楽しいクリスマスをお過ごしください。

Christmas Eve has started with blue sky and full of sunlight, but no snow.
Bertie enjoyed good walking with his friend Masala.
Merry Christmas!






2021年12月23日

Walking in the forest (バーティの森散歩)

 関東地方の12月は例年暖かいお天気の日が続きます。穏やかな冬の光の中のお散歩。今日もお供はバーティです。


葉を落とした落葉樹の足元に群生している日本水仙たち。いつもなら1月に開花する花がもう咲き始めています。

日本水仙の香りに癒されながらざくざく進む森散歩。

紅葉した道を元気いっぱいによじ登ったり滑り落ちたりしているバーティの傍らで色づいた木々の美しさに見とれて来ました。

We walk in the forest with Bertie.  He is such a energetic puppy who doesn't stay still for a moment. We see Japanese daffodils start blooming and enjoy its beautiful fragrance.












2021年12月22日

Christmas market (クリスマスマーケット開催中)

 ポタリーのクリスマスマーケット。 7人の女性アーティストたちの作品が勢揃いしました。家族や友人のために、また1年の終わりに自分自身への贈り物を探しにぜひお出かけください。

Baby Shaman Herbsのナチュラルソープとハーブクリーム。

はなしごと、つつつさんのドライフラワー。ナチュラル感いっぱいの草花たちです。

Candle works Hyggeさんのボタニカルキャンドル。ロマンティックな灯りをお楽しみいただけます。

Ceramica Spumoさんのハンドペイントマヨルカ陶器。明るい作風に元気をいただけます。

宮古島から届いたヨモギオイル。身体に直接つけたりお風呂に数滴加えるだけでお肌がつるつるになりそうですね。

私の愛用品、Baby Shaman Herbsのフェイスクリームとボディークリーム。乾燥しやすい季節の必需品です。

今回も自然の恵みをたっぷりいただいているお品を中心としたポップアップショップが並んでいます。週末まで開催中。ぜひお出かけくださいませ!

We are holding the Christmas Market at Pottery's tea room.  There are many things to see and  try.  It will be held by Sunday, 26th of December.











2021年12月19日

A nice cup of tea (奥川伊津子ティーセミナーのご案内)

 師走も半ばを過ぎ今年もあとわずかになりました。来年度から開催されるティーセミナーのご案内を申し上げます。

エレメンタリーコース:

日程;1月、3月、5月、7月、9月、11月(各月とも第2火曜日)
午前11:30~15:00
参加費用:各回¥6,000 ご予約は1年間を通してお願いいたします。
場所: ハウスオブポタリーカフェ(ランチ付き)

セミナー内容(2022年):
1月11日(火)紅茶と仲良く(紅茶の基礎と基本の淹れ方)
       コロナ禍のため皆様の実習は控えさせていただき奥川先生の実演のみと
       させていただきます。

3月8日(火)  ストレートティーのバリエーション
5月10日(火)アイスティーのバリエーション
7月12日(火)世界中の紅茶(世界の紅茶のテイスティング)
9月13日(火)ミルクティーのバリエーション
11月8日(火)ふかふかティーコージー(リバティーで作るティーコージー)

2023年
1月10日(火)英国文化と歴史
3月14日(火)3種類のスコーンでクリームティー
5月9日(火)  ピクニックティー(お庭でピクニック)
7月11日(火)オリジナルのミックスティー作り
9月12日(火)陶磁器とシルバーのお話
11月14日(火)本格的なクリスマスティーパーティをいたしましょう。


エレメンタリーコースは全12回で終了となります。

英国を知れば知るほどお茶がイギリス人たちの暮らしにどれほど密着したものかが分かります。一杯のお茶が歴史の一旦を担ったと言っても過言ではありません。
美味しいお茶をいただきながら奥行のある英国文化に触れてみませんか?

基礎コースではお茶の淹れ方から茶葉の選び方、お茶にまつわるお話を様々な角度からお伝えいたします。

エレメンタリーコースには少々残席がございますのでこの機会にぜひご参加くださいませ。
参加ご希望の方はハウスオブポタリーまで;
☎0467-32-0109


We announce you the tea seminar in 2022 and 2023. It is the basic course to teach you how to make a nice cup of tea.  Teas are a piece of culture for English.  Teas made the history on various occasions. If you are interested, please feel free to contact us.  You are always welcome!






2021年12月18日

Good luck! (友人の本)

 高校時代からの親友が本を出版しました!

美容家として大活躍してきた経験から第一印象の大切さを解説しています。
”元気なお顔には幸福が来る!”
この原理をメイクアップの技術を教授しながら私たちに伝えてます。いつも明るく前向きな彼女らしい本に心がほっこりしました~。

玲子さんの笑顔が本の内容を示していますね。
コロナ禍の続く世の中で明るく元気でいることが周りをどれほど幸せにできるか彼女を見ると納得します。

One of my best friends has published her 1st book about how to get a piece of luck from a beautician's point of view. I am inspired by her positive thinking.






2021年12月17日

Girls' day (大人の女子会)

 鎌倉山から車で1時間強。箱根はいつの季節でも楽しめるリゾートです。

標高600メートルに位置する箱根神社は新年を迎える前の準備が施され静謐な空気に包まれています。山を守る木々からこぼれる透明な光が美しい参道を歩いて神社境内へ。

今年も1年無事に過ごせたことを山の神様にお礼申し上げます。

箱根神社の九頭龍は商売繁盛の神様でもあります。
お仕事の継続を願ってお参りして参りました~。

箱根散策後の女子会の楽しみは何といっても温泉に入ること。

美味しいお食事をいただくこと。

そして際限なく続くお喋り。
この3つに尽きます。
師走の忙しいときに一緒に付いてきてくれた友人に感謝しながら心身ともにリラックスした2日間でした。来年はもっとこんな時間を持ちたいなと思っています。

Hakone is one of my favorite place where is quite near from Kamakurayama.
There are lots to see and to enjoy ourselves to have Onsen, Foods, nature.













2021年12月14日

Sweet memories (甘い思い出)

 先週末に開催したポタリーのクリスマス。原村のホテル、ワンズワースオーナーシェフの佐藤初代さんのお料理に舌鼓を打ちながら美味しく楽しい時間を過ごしました。お料理はもとより登場したお菓子たちも楽しい思い出になりました。

お土産のひとつ、Gingerbread man。ポタリーカフェの真野さん担当。この子をいただくときどこから食べようかと思案します。私は頭から食べちゃうけれど皆さんはいかがでしょう?

ガレットデロア。切り分けられテーブルに登場する前の姿が美しくて思わず写真に残しました。

サクサクとレイヤーになったパイが甘さ控えめのクリームと混ざり絶妙なお味でした。
毎年のことですが前菜からメイン、デザートに至るまでメニューを考えお味を完成させるシェフの作業には頭が下がります。
今年も本当にありがとうございました。

最強チーム。右からシェフの初代さん、聖子ちゃん(中央)真野さん(左)
皆さんのお蔭で大成功。本当にお疲れ様でした。

おまけの写真。
翌日の朝。ぽかぽかのお天気に誘われて銭新井弁天へ。

ここを訪ねるのは何年ぶりでしょう?
お浄めしたお金はすぐに使ってしまいました!

Thank you very much for joining our Christmas Event!
It has been over with a great success.  
I wish you Merry Christmas and Happy New Year.















2021年12月12日

Bertie's operation (バーティの災難の日)

 バーティは昨日去勢手術を受けました!動物病院に1泊し先程戻って参りました。

先代バーティは去勢をしなかったために老犬になってからしばしば前立腺の病気を発症しました。その経験からちびっこは6ケ月を過ぎてから手術を受けることにしました。

病院では術後も大人しく良い仔でいたとのこと。お迎えに行くと大喜びで尻尾を振ってくれたけれどエリザベスカラーのせいで大好きなお散歩時のクンクンができずしょんぼりしております。

ねーぼく男の仔だよねー。まだ男の仔だよねー。(byバーティ)

しばらくこんな姿で皆様をお出迎いたします。よろしくお願いいたします。

Bertie underwent castration surgery.
He was very well behaved at the hospital. He looks miserable at this moment, as his big Elizabeth collar disturbs his walk and sniffing.
I am sorry, Bertie!  You will be all right soon.









2021年12月11日

Welcome to House of Pottery (ポタリーのクリスマス)

ポタリーのクリスマスイベント2日目も抜けるような青空で始まります!


昨年同様にAnglaise、高橋愛さんのお花のポップアップショップも同時開催中です。
エレガントでキュートな花たち。ご友人やご家族はもちろんのことご自分への贈り物にいかがでしょうか? 地方発送も承ります。

テーブルも整いあとはお客様を待つばかりとなりました!
クリスマスは心浮き立つイベント。皆様の笑顔に出会うこと楽しみにしています。


The second day of Pottery’s Christmas event has started with blue sky and smiles.
We are also holding the pop up shop of flowers.
Why don't you have some flowers for your family, friends and yourself.