Christmas Wreath (クリスマスリース）

 

12月が近づくと街はクリスマスムード。私たちの気持も年末年始へ向かいます。

Anglaise主催のリースレッスン。毎年恒例となりました。針葉樹をふんだんに使い家の扉を飾るリースは1年の感謝と新しい年への期待を込めて作られます。

リースを飾る。贅沢なことを今年も皆さんと一緒に楽しめて本当に幸せだなと思います。

針葉樹の香りは防虫効果が高く害虫を家の中に入れないという意味もあります。また森林浴をしているような芳しい香りが心を癒し疲れを取るとのこと。扉を美しく見せるだけでなく機能的な役目も果たしているのですね。

今年はとてもシックな仕上がりが多かったような気がいたします。今頃はそれぞれの家のドアで家族やお客様をお迎えしていますね。

12月9，10，11日にポタリーカフェギャラリーにてAnglaiseさんによるお花の店頭販売をいたします。素敵なリースやスワッグもお目に掛けられると思います。ぜひお出かけください。

We'll have the flower market by Anglaise on 9, 10, and 11 of December. Please come for pretty flowers.

Turning leaves (小さな秋みつけた！）

 

11月は駆け足で過ぎていきます。気が付くと山の色は日々変化し黄色や赤が目立ち始めました。厳しい冬の到来の前のひとときを木々に楽しませてもらっています。

朝のお散歩コースで枯草を踏みながら元気いっぱいに歩くバーティ。犬族は色の識別が人間と異なると聞きます。バーティには落葉の彩りが見えないのだと思うと残念です。一緒に楽しめたらいいのにね。

今週もどうぞよろしくお願いいたします。

We see trees are turning their colors.  We've enjoyed warm spells in November and expect it in December as well.

Neighborhood shop (お隣のお店）

 

ポタリーのお向かいのセレクトショップ、デコールさん。ずっとお休みをなさっていましたが今月から週末だけオープンすると連絡を貰いました！

ずっと閉まっていたアイアンの扉が今週末から開きます。

店内にはオーナーの瀬戸さんがヨーロッパから直接仕入れていらしたお品が勢揃い。家具、照明、インテリアグッズ、洋服、靴、バックから食器まで所狭しと並んでいます。

ポタリーチームも順番にお邪魔しお買い物を楽しんできました。今週はSALEをなさるとのこと。16:00まで営業なさいます。ポタリー共々ぜひお出かけください。

きっとお気に入りのものが見つかると思います。

瀬戸さんが大切にしているスモールガーデン。お買い物の後でこちらでお茶も召し上がれます。

ご近所にこんなに楽しめるお店があって嬉しいです。

Our neighborhood shop, Decor opens its door every weekend from now on. I am very pleased to have such a nice shop next door.

Hand pongee thread （手紬の糸）

 

ニット展5日目。今日は手紬の糸をご紹介します。

羊毛の玉から紡がれた毛糸はひと玉でマフラー1本分の量とのこと。5玉でセーターが出来上がります。糸を見ていると編み物が色を繋ぐアートだとうことが良く分かります。

１つずつに個性が光る毛糸からどのような作品が出来上がるのか想像が膨らみますね。

小清水しのぶと仲間たち展（手編みニット展), 11月27日日曜日まで開催しています。

皆様のお越しをお待ちしています。

Hand pongee threads are now on sale. Each of them has a character and is waiting for someone who knits a sweater.

Gardening (庭仕事）

 

寒い雨の休日から一転し暖かい小春日和の朝を迎えました。ずっと気になっていたフロントガーデンの花壇のお手入れをしました。

この時期は様々な色合いのビオラとパンジーが花屋さんの店頭をにぎわしています。生産農家さんの努力のお蔭で毎年新しいフリル先の可愛い花を見かけます。

様々な園芸種に交じって黒葉のスミレがひときわ目を引きます。今朝植えたばかりなのでまだむき出しの土が見えますが黒葉がモリモリに育ちシックなスミレのポットになる予定です。

スミレの花の言葉は；

小さな幸せ。

本当にその通り。

春まで楽しめる小さな花たち。ポタリーショップの店頭でも販売しています。

We had a beautiful sunny morning. It is the best day for gardening. I put some violets in the front garden which we'll enjoy flowers till next spring.

Diary （ダイアリー）

毎年愛用しているダイアリー。いつも新年を迎えるずっと前に来年度の手帳に切り替えます。

スマートフォンでスケジュールの管理をすれば重いダイアリーを持ち歩くことはないのだけれど紙に手で書かないと忘れてしまいそうで相変わらず手書きを推奨しています。

このノートが気に入っている点は1ケ月が見開きで見れるところです。

紙の感触を楽しみながら新しいページにこれからスケジュールを書き込みます。

来年は明るいニュースが沢山ありますように。

 

I am fond of using a paper diary which I write the schedule and things to do.  I open the new pages and hope to have a lot of joy for 2023. 

 

Knitwear exhibition (ニット展）

 

小清水しのぶと仲間たち展。毎年恒例のニット展を本日より11月27日日曜日までポタリーカフェギャラリーにて開催いたします。

ハンドニットの優しい世界をぜひお訪ねください。

毎年何かしら新しい可愛いものを発見します。今年のお薦め。ネックウォーマー。肩と背中が隠れて暖かくアクセサリー感覚でお使いいただけます。

編み込みも素敵ですね。

We are holding the annual knitwear exhibition at the cafe gallery. There are many things to attract us. Please visit us!

Fermented foods (発酵食品）

 

近頃よくお料理に使用する酒粕。発酵食品として様々な活用をされています。今日は酒粕でグラタンを作ってみます。

冬野菜が沢山届いたので今夜は赤カブ、紫白菜とほうれん草中心のベジディッシュ。

ビーガンに近いお料理なので下味はしっかりつけたほうが美味しくなります。

酒粕と豆乳でソースを作ります。割合は酒粕1に対して豆乳７くらい。酒粕を多く入れすぎると苦みがでるので控えめがお薦めです。

220度のオーブンに入れ10分で出来上がり！

バターもチーズも使わないヘルシーフード。美味しくてお野菜ももりもりいただけます。

お試しください。

Sake lees is one of the best fermented foods in Japan. There are many ways of cooking. It’s very healthy and nourishing.

Christmas (ポタリーのクリスマス）

 

毎年12月の第1週の週末に原村ワンズワースからオーナーシェフの初代さんがポタリーに見えます。ポタリーカフェで原村のお味を楽しんでいただく3日間。今年も沢山のお客様にご参加いただく予定です。

参加費用：￥7,000（税込）フルコースランチとポタリーからのクリスマスギフト付き

またAnglaise、高橋愛さん主催のフラワーマーケットも同時開催します。

美味しいお食事と美しい花で彩られるポタリーのクリスマスランチ、12月10日土曜日はまだ若干残席がございます。ぜひお時間を作られてご参加くださいませ。

The 1st weekend of December, we are holding the special Christmas lunch at House of Pottery cafe.

We are pleased to inform you that we can still have a table for you on 10th December, Saturday. If you are interested, please join us!

Lovely guest (素敵なお客様）

 

爽やかな秋の一日。定番の位置で今日もお仕事に勤しんでいます。

しばらくすると場所を代えて入り口で看板犬。

先程カフェでお茶を召し上がってくださったお客様が道路の反対側で写生を始められバーティはちゃっかりモデル犬になっていました！

小さなスケッチブックと鉛筆があればどこにいても想いを絵に残せるなんて素敵だなとしばし感心してしまいました。

またぜひお出かけくださいね。

We had a lovely guest who was drawing the view outside the shop. Bertie was very interested in being her model. 

Season's greetings (クリスマスカード）

 

早いもので11月も半ば近くなり今年も駆け足で過ぎていきます！

毎年恒例のポタリーのオリジナルクリスマスカード。今年もバーティ登場です。

ポタリースタッフ聖子ちゃんの作品に登場する仔たちはお顔がユニーク。わんこはもちろんバーティ。にゃんこもご近所で見かける可愛い子達を彷彿とさせます。

スマートフォンの進化で季節のご挨拶をラインやメッセンジャーで送ることが多くなりがちだけど素敵なカードでお便りをいただくとやはり嬉しいものです。

大切な方へ贈る言葉を美しいカードに託してぜひお届いただけたら幸いです。

We introduce you our new greetings’ cards. Please send a few words for your precious people with it.

Christmas Wreath (クリスマスリース教室）

 

Anglaise 高橋愛さんのクリスマスリース教室。今年も以下の日程で開催します。

日時：11月29日（火）＆11月30日（水）両日共11半～16時まで

場所：ハウスオブポタリーカフェ内コンサーバトリー

金額：Mサイズ（30～35cm) \12,800(税込み）

　　　L サイズ（40～45cm) \14,800(税込み）

製作後はポタリー特製ケーキとお茶でティータイムいたします。

当日はエプロンとお持ち帰り用の袋をお持ちください。

資材準備のため開催1週間前からは半額を、3日前からは全額キャンセル料が発生します。

また後日完成したものをお送りすることも可能です。

出来上がったリースをポタリーのアイアンフェンスにかけて写真撮り。同じ素材を使っても皆さんそれぞれ個性的な作品を制作なさるので並んだところは圧巻です。

日本のお正月のお飾りと同様にヨーロッパの家々の扉を飾るリースも災厄から家を守る役割も担っています。新しい1年に向かう季節。ぜひ針葉樹の香り高いリース作りに参加なさいませんか？

お申込み及びお問合せは０467-32-0109ハウスオブポタリーまでお願いいたします。

How quick one year goes by！

Now the season is heading to Christmas.

We will hold the Christmas wreath seminar on 29th ＆30th of November.

Please feel free to join us!

Calendar in 2023 （来年のカレンダー）

 

2023年カレンダーが届きました！昨年同様に動物保護団体に所属する有志の方の手描きの作品です。登場するわんちゃんも猫ちゃんも作者の家族を通して里親さんに紹介された実在する仔たちです。どの仔も幸せになって欲しいという想いが詰まったカレンダー。お使いいただけたら幸いです。

売上は保護犬猫救済のために全額寄付されます。

￥1,100（税込）/冊

おまけの写真。

看板犬バーティ。

お日様を追いかけてまったりお仕事中。スポットライトを浴びているみたいですね。

皆様のお越しをお待ちしています。

We introduce you the new animal calendar in 2023. All cats and dogs were rescued by foster families and happy now. The sales for the calendar will be donated to the animal welfare group.

A nice cup of tea (奥川伊津子ティーセミナー）

 

奥川伊津子先生のティーセミナー。今年度最後のクラスは手作りのティーコージー作りでした。

ティーポットいっぱいに淹れたお茶でも時間が経つと冷めてしまいますがふかふかのティーコージー（お茶帽子）をかぶせておけば1時間は温かいままいただけます。

お針仕事をする手元は優しい雰囲気に溢れていますね。可愛いお裁縫箱を眺め久しぶりに手仕事の世界に浸りました。

今回一番大切な作業。縫いあがったカバーに綿を入れます。

均等に綿を詰めたら裏地と表地を縫い合わせていきます。

出来上がり！

お茶の時間が待ち遠しくなります。

日本の茶道でも同様ですがお茶道具は美しくて楽しいものが多いです。カンバゼーションピースとしての話題性もあるのでティータイムの話題作りにもなりますね。

When we have a tea, we see many lovely tea accessories that encourage our conversation.

 Tea cozy is one of them, which makes your tea hot and fresh. 

Have a nice cup of tea!