Lovely people (素敵なお客様）

 

原村での打ち合わせには沢山のご褒美が付いてきます。 例えば先日はずっと訪ねたかったフローリストのるいさんのお宅訪問。 

＠lilasblanc.ruikuboを運営するリラブランさんは原村でのイングリッシュフェアで一緒にお仕事をした仲間です。彼女のお花の世界にぴったりな古民家にお住まいです。

何気ない入口も可愛くて思わず写真を撮りました。

 繊細でありながら野趣たっぷりのるいさんのお花の大ファン。 

今日は鎌倉山で再会。 近くにいらしたからとサプライズの訪問で嬉しかったです。 来てくださってありがとう！

ご主人の久保くんと。夫婦は似るっていうけれどお二人とも雰囲気がぴったり。仲の良さが分かります。

またお会いする日を楽しみにしています。

A friend of mine, Rui is a florist, working in the countryside in Yamanashi.  I love her unique sense of flowers which is delicate, yet strong with a natural beauty.

Kamakura's famous shop (鎌倉の名店）

 

つい先日大船の仲通り商店街の老舗中華やさん、味喜（ミキ）のことを味の良い名店だとブログに書きましたが味喜は今月末に閉店することになったとのこと。57年続いた暖簾を下すには大変な決断だったことと思います。

One of our favorite Chinese restaurants, Miki, will be closing its doors at the end of August after 57 years of serving customers.  It is sad to see the long-standing local favorite comes to an end.

最後のお別れに駆けつけるお客様たちで連日大賑わい。11時半の開店と同時に長蛇の列が店先に出来ています。33度の炎天下で皆お行儀よく待っています。私もその一人。

お店の中もメニューの文字も昭和のころと変わらずほっとする空間の中で皆さん熱々の中華そばをいただいてました。

本日のお昼は五目そば。850円（税込み）。

鎌倉から老舗がまたひとつ消えてしまうのは本当に残念だけど、味喜がどれほど地元の人々に愛されてきたか連日の長蛇の列が物語っていますね。

August Garden (8月の庭）

 

お盆が過ぎると空の色が変わり心なしか吹く風も爽やか。何よりも虫の声が涼し気で季節が秋に向かい始めたことを知らせてくれます。とは言えども日中はまだまだ暑く蝉も元気に最後のコンサートに勤しみ8月の庭は元気いっぱいです。

毎年の同じ花たちが顔を見せてくれるけれど登場する場所は様々です。同じ場所でないところがコテージガーデンの面白さ。どれだけ前年に種を落としたかによって勢力争いの勝者が決まるみたいです。今年はユーパトリウムの場所に六角トラノオがたくさん出てきました。

１２月まで庭は元気な花を咲かせます。ぜひお訪ねください。

Our August Garden looks lovely, filled with summer flowers. After Obon, the weather seems to be gradually changing, towards Autumn.

Japanese traditional dance （盆踊り）

 

日本の夏はお祭りが目白押し。この時期鎌倉の神社仏閣は催し物で大忙しです。護良親王を祭る鎌倉宮の例祭は神社らしい風雅な魅力に溢れているので時折拝観に参ります。

昼間の神事が終わった後は恒例のお祭り開始。盆踊りのやぐらや夜店が開きます。

ご近所の方たちが集まり始め昼間の静けさとは打って変わって境内は活気があふれてきました。

Bon Odori is a traditional Japanese summer dance. It brings everyone together in a circle, regardless of age or background. Just enjoy dancing and celebrating together!

浴衣と盆踊り。日本の夏の風物詩ですね。

楽し気に走り回る子供たち。素敵な思い出を作ってね。

外国の方たちも輪に加わりダンシング。老若男女、国籍問わず誰でも参加できるサマーエンターテインメントとしてこれからもずっと続けてほしいな。

イギリスの夏の風物詩がカントリーハウスオペラなら日本の伝統祭りの代表は何といっても庶民的な盆踊り。

参加している人たちが皆さんリラックスしていて楽し気。幸せのオーラをいただきました。

Enoshima Island (ご近所の江の島）

 

お盆休みが始まり鎌倉も江の島も観光にいらした人々でいっぱいです。鎌倉のぼんぼり祭りに伴い江の島では夜になると神社から灯台周辺の公園まで美しい灯篭に灯りがともります。

鎌倉山から車でほんの10分の距離だけれどここは小さな旅の雰囲気満載です。

Enoshima Island was the nearest sightseeing spot when I was a child. During the summer, the island comes alive with various festivals. The Lantern Festival at night, when the island is illuminated and filled with a magical atmosphere.

８月１日から９月２３日までLantern Festival開催中。

七色に輝く神社のライトショーを見ながら島の頂上を目指します。

昼間と全く違う顔。夜の江の島お薦めです！

おまけの写真。

ところどころ写真撮影のスポットあり。訪れた人々を飽きさせない工夫がされています。

日本の夏は様々なイベントやお祭りが目白押しですね。暑い一日が終わり涼しい海風に吹かれ皆幸せそう。また遊びに行こうかな。

Lovely life (素敵な暮らし。清春アンデルセン）

 

山梨県北杜市で1985年から営業している清春アンデルセン。オーナーの美登利さんは原村のワンズワースで開催してきたイングリッシュフェアで出会い共に仕事をしてきた仲間です。思えば１０年の長きにわたりフェアを支えてくれました。

広大な敷地の中に佇む一軒家のショップ。手前は彼女が育てるハーブガーデンです。

日当たりよく風の抜ける立地なので花たちも元気です。

花を育て自然の風でドライにした植物を使い様々な作品を製作しています。リースに姿を変えたアンデルセンガーデンのアナベルが涼し気です。

A friend of mine, who grows beautiful flowers and creates charming artwork, will be joining us at House of Pottery this September for a special event. We are delighted to welcome her and share her lovely way of life.

裏手の田圃では家族がいただくお米も作っています。育てるクリエイター、美登利さんは９月８日、９日の２日間鎌倉山で開催するイベント、花のある暮らしに出展なさいます。八ヶ岳の美しい自然が育む作品たちをぜひご覧ください。作家は２日間在廊予定です。

当日はワークショップも開催予定。美登利さんが育てた花たちを使い三日月型のリースを製作します。

参加費用：￥3,500(税込み）

お問い合わせはハウスオブポタリー（0467-32-0109)までお願いいたします。

Time to treat myself！（癒しの時間）

 

駆け足で過ぎてゆく毎日。小さな楽しみの積み重ねでストレスや疲労から遠ざかる訓練をしています。歳を重ねることの一番嬉しいことは様々な才能に出会う機会が増えたことにつきます。一言で言えば人脈が豊かになったということでしょうか。

Days are passing so quickly. To avoid stress and fatigue, I try to find something interesting to inspire me and treat myself from time to time. One of the greatest joys of growing older is getting to know talented people. 

今日ご紹介するのは私の長年の友人であり仕事仲間の真野さんのこと。３年ほど前から人を癒すお仕事をしたいとポタリーを退職しアーユルヴェーダのセラピストの資格を取得。現在アロマセラピストとして活躍しています。今年の春はアーユルヴェーダの発祥の地、南インドを旅していらしたとのこと。

インドのお話を聞きながらセッション開始です。最初の１５分から２０分は自分の体調や気持ちについてのインタビューを受けます。

窓辺ではインドの神様が本日の仕事を監督中。

写真のオイルをたっぷりと使って癒してもらいました。

本日使用のオイルはクシーラバラタイラム。

クシーラは牛乳。バラはハーブのバラ（Sida cordifolia)。バラはサンスクリット語で力、強さという意味があり古くから体力や活力を支える植物として利用されてきたそうです。

バラにセサミオイルと牛乳をブレンドしたオイルのお陰でつるつるになりましたー。

毎週金曜日の午前と午後にご予約下さったお客様に全身オイルマッサージを施します。

場所はポタリーのお宿。１階のお部屋は静かでベッドも快適な上彼女の優しいハンドマッサージにすぐに爆睡です。

仕事にはお人柄がでるなと感心するほど丁寧で誠実な施術を受け疲れもストレスも消えました。

１ケ月に一度の楽しみとしてまた来月よろしくお願いします！

お申込みはInstagramの @border335 までお願いいたします。

Father's anniversary (父の命日）

 

父が旅立ち13年経ちました。あの日も今日のように雲一つない青空とセミの大合唱。猛暑でした。日々の仕事に追われて大切な日を忘れがちだけれど父の命日だけは朝一番に友人が必ず送ってくれる優しいメッセージで思いを深めます。今年は二人の美しい女性からお便りいただきました！綺麗な人が大好きだったからものすごく喜んでいるよね、お父さん。

九州生まれの彼は昨日起きた熊本の地震のことできっと心を痛めていると思います。風光明媚な九州ではあちこちで温泉を楽しめるけれど自然災害も多い土地だと生前話してました。

熊本の方たちのご無事を心よりお祈りいたします。

A warm-hearted letter arrived first in the morning which reminds me of my father's anniversary. It has been 13 years since he passed away.  Thank you so much for remembering him!

A joyful reunion (楽しい再会）

 

友人マダムハッティーとのコラボで始めた原村イングリッシュフェア。残念ながら昨年を最後にお休みに入りました。でも今年は原村・八ヶ岳チームが鎌倉山に集合し小さなマルシェを開催する予定です。ただいま企画準備中。まもなくInstagramにて告知いたします。

ハッティーのおかげで八ヶ岳在住のアーティストたちとのご縁がつながりました。イベントに参加することの一番の喜びは素敵な出会いにつきます。

鎌倉山でも繋がりますように。

The English Fair in Haramura came to an end last year after ten successful years and made a wonderful reputation. This year, we are delighted to welcome some of the artists we met there to Kamakurayama. We are very pleased to see them again and have the opportunity to work together once more!

Lovely Guests (素敵なお客様たち）

 

夏休みが始まりポタリーのお宿も忙しくなってきました。最近増えてきたのはおひとりで宿泊なさるお客様。暮らすように旅をする方たちです。

そして鎌倉という立地から外国の方もよくお見えになります。英語で大抵は通じますが他の言語でも翻訳アプリのおかげで会話に不自由はしません。世界中の旅人たちと交友を深められるのもスマホの進化のお陰です。

先日オーストラリアからいらしたバックパッカーの男の子から八幡様のお守りをお土産にいただきました！半世紀以上鎌倉に住んでいますがお守りをいただいたのは初めて。外国人にとって手軽でユニークなグッドラックチャームなのでしょう。

よく読んでみるとお守りの効力は半年から１年とのこと。期間が過ぎたら八幡様へ持参し御焚き上げをし新しいものへ交換するようにと記載されてました。Eden君がくれたお守りだから効力がなくなってもずっと大事に持っているつもりです。

I feel the world has become smaller thanks to the enormous development of smartphones. They lead us to people and countries with different cultures and languages.

The country House Opera (カントリーハウスオペラ 大人の時間）

 

London在住の友人、フォガティー洋子先生から届いたお便り。彼女は今Glyndebourne(グラインボーン）で音楽とお食事を楽しんでいます。この時期になるとマナーハウスのお庭を開放し付随のオペラハウスでオペラを上演します。

この日は普段は入れない広大なお庭を自由に散策できます。

オペラのインターバルの間にお庭で楽しむピクニック。男性は全員タキシード。タキシードを着た男性たちがお弁当の入ったバスケットを運ぶ姿に英国紳士の面影を感じます。

マナーハウスのお庭で持ち寄ったお弁当を広げピクニック。事前に予約をすればお食事のサービスも受けられます。

数年前に洋子先生と訪れたときの写真が出てきました！私たち若いですね～。

彼女に案内をしていただき館内を散策しました。たくさんの人たちが訪れてもゆったりした空間を楽しめます。イギリスの貴族の邸宅ってなんて広いのでしょう。

英国の夏の風物詩、カントリーハウスオペラ。成熟した大人の社会ならではのイベントです。

おまけの写真。

現在の洋子先生。相変わらずカッコいいですね～。

The summer in England offers us the special cultural events for adults. One of the highlights is the opera performances held at country manor houses which creates a sophisticated, elegant atmosphere.

Thai Village in Kamakura (鎌倉のタイ村）

 

鎌倉の夏の楽しみの一つ。7月１日からの海開きと同時にオープンする海の家です。タイ村はその中でもひときわ元気でにぎやか。異国の香り漂う空気のなかでエスニック料理を堪能できます。

夕方のにわか雨のおかげで今夜は珍しく空いていましたがいつもは老若男女（子供＆わんこ含む）で大賑わいです。

レモングラスやココナッツミルクが際立つグリーンカレーとタイの焼きそばパッタイはいつも注文してしまうけれど何度食べても飽きません。

こちらはお隣のテーブルの可愛い仔。タイ村では子供やわんこも常連客です。東南アジアを旅しているような気分でゆったり夜の鎌倉の海を楽しみます。

The beach houses are a sign of summer in Kamakura. I especially recommend Thai Village, where you can enjoy authentic Thai cuisine while taking in the beautiful seaside atmosphere

Aromaticus (アロマティカスの香り）

 

以前にもアロマティカスという香りの良い多肉植物のことを紹介しました。夏になるとポタリーでは虫除け対策としてショップの中や入口に置いておきます。これ自体に防虫効果はありませんが香りに含まれる成分をゴキブリや蚊が嫌うため寄り付きにくくなるとのこと。

水遣りは土が乾いたらあげる程度。無精者の私にも簡単に管理できます。

バックガーデンで大量生産中。葉に触れると柑橘系のさわやかな香りがします。切り取った葉を精製水に漬けておくと2週間ほどで防虫スプレーが完成。また防臭剤にもなるので夏の間はゴミ箱やバスルームなど臭いが気になる場所にスプレーすることもお薦めです。

Aromaticus is a type of herb that has fragrant, fleshy leaves and is commonly used in cooking and traditional herbal remedies.