Lovely day (バーティの薔薇）

 

お誕生日の朝にひっそり1輪だけバーティの薔薇が咲きました！　先代バーティからのメッセージだなどと言うのは恥ずかしいけれど本当に嬉しくて写真を撮りました。

この季節にならないと姿を見せないバーティの守護天使たちともご挨拶。剪定をしてすっきりした花壇の中にちゃんと鎮座していました。

先代バーティが旅立って3年が経ちます。ちびっこバーティのお蔭でポタリーはにぎやかだけれどいつまでも先代くんのこと忘れないからね。

いつまでもありがとう！

A little rose was in bloom on my birthday.

It reminded me of ex-Burty. It has been 3 years since he passed away.  But he is always in our heart.

Front door (ポタリーの扉）

ポタリーショップの入り口のドア。ロンドンのキングスロード沿いのフラットについていたものをご縁があって譲り受けました。ビクトリア時代に作られたものとのこと。不具合も多く隙間風も入ってきますが長い旅をしてここに落ち着きポタリーの顔として只今も活躍中です。寒くなってきたので扉は閉めて営業していますがお店の中は薪ストーブで暖かくなっています。ぜひ扉を開けてお訪ねくださいね。

同様に、ポタリーカフェも営業しています。皆様のお越しをお待ちしています。

Our shop door came from England after the long journey. It is almost 200 years old and still working to greet you. We respect its history and character.

Fireplace (煙突掃除）

 

ポタリーショップは開店当時から薪ストーブが定番の冬の暖房器具となっています。現在使用しているストーブは2代目。ふんわりした暖かさが好きでスタッフ一同手間暇かけて火を入れています。

1年の終わりになるとお掃除と本体のメンテナンスに煙突掃除人が長野県から駆け付けてくれます。

最初の頃は上手に薪を燃やすことができず煙突から大量の煤がでていました。煤の量で使い方が分かると言われます。

今年も来てくださった飯島さん。夏の間はアイアンマンとして415キロ縦走する山岳レースに出場していらした強者です。現在はレースを企画するオーガナイザーとして活躍中。バーティ共々飯島さんとお話しながら人間の奥深さを再確認しました。人との出会いに改めて感謝する一瞬です。

また来年お待ちしてますね。

おまけの写真。

お掃除完了後。急に寒くなったので早速薪入れをしてぬくぬくしています。

We have been using the woodburning stove since we opened the shop. We love the red flame and gentle warmth which emanate from the stove.

Christmas Wreath (クリスマスリース）

 

12月が近づくと街はクリスマスムード。私たちの気持も年末年始へ向かいます。

Anglaise主催のリースレッスン。毎年恒例となりました。針葉樹をふんだんに使い家の扉を飾るリースは1年の感謝と新しい年への期待を込めて作られます。

リースを飾る。贅沢なことを今年も皆さんと一緒に楽しめて本当に幸せだなと思います。

針葉樹の香りは防虫効果が高く害虫を家の中に入れないという意味もあります。また森林浴をしているような芳しい香りが心を癒し疲れを取るとのこと。扉を美しく見せるだけでなく機能的な役目も果たしているのですね。

今年はとてもシックな仕上がりが多かったような気がいたします。今頃はそれぞれの家のドアで家族やお客様をお迎えしていますね。

12月9，10，11日にポタリーカフェギャラリーにてAnglaiseさんによるお花の店頭販売をいたします。素敵なリースやスワッグもお目に掛けられると思います。ぜひお出かけください。

We'll have the flower market by Anglaise on 9, 10, and 11 of December. Please come for pretty flowers.

Turning leaves (小さな秋みつけた！）

 

11月は駆け足で過ぎていきます。気が付くと山の色は日々変化し黄色や赤が目立ち始めました。厳しい冬の到来の前のひとときを木々に楽しませてもらっています。

朝のお散歩コースで枯草を踏みながら元気いっぱいに歩くバーティ。犬族は色の識別が人間と異なると聞きます。バーティには落葉の彩りが見えないのだと思うと残念です。一緒に楽しめたらいいのにね。

今週もどうぞよろしくお願いいたします。

We see trees are turning their colors.  We've enjoyed warm spells in November and expect it in December as well.

Neighborhood shop (お隣のお店）

 

ポタリーのお向かいのセレクトショップ、デコールさん。ずっとお休みをなさっていましたが今月から週末だけオープンすると連絡を貰いました！

ずっと閉まっていたアイアンの扉が今週末から開きます。

店内にはオーナーの瀬戸さんがヨーロッパから直接仕入れていらしたお品が勢揃い。家具、照明、インテリアグッズ、洋服、靴、バックから食器まで所狭しと並んでいます。

ポタリーチームも順番にお邪魔しお買い物を楽しんできました。今週はSALEをなさるとのこと。16:00まで営業なさいます。ポタリー共々ぜひお出かけください。

きっとお気に入りのものが見つかると思います。

瀬戸さんが大切にしているスモールガーデン。お買い物の後でこちらでお茶も召し上がれます。

ご近所にこんなに楽しめるお店があって嬉しいです。

Our neighborhood shop, Decor opens its door every weekend from now on. I am very pleased to have such a nice shop next door.

Hand pongee thread （手紬の糸）

 

ニット展5日目。今日は手紬の糸をご紹介します。

羊毛の玉から紡がれた毛糸はひと玉でマフラー1本分の量とのこと。5玉でセーターが出来上がります。糸を見ていると編み物が色を繋ぐアートだとうことが良く分かります。

１つずつに個性が光る毛糸からどのような作品が出来上がるのか想像が膨らみますね。

小清水しのぶと仲間たち展（手編みニット展), 11月27日日曜日まで開催しています。

皆様のお越しをお待ちしています。

Hand pongee threads are now on sale. Each of them has a character and is waiting for someone who knits a sweater.