September garden (9月の庭）

 9月も駆け足で過ぎました。台風接近との予報。朝からお庭のお手入れに勤しんでいます。

春のような華やかさはないけれど秋の庭もシックな花が溢れています。

中でもひときわ明るい色を放つシュウメイギク（Japanese anemone)がただいまお庭の主役です。地下茎で成長する植物なのでお隣の花壇からも新しい家族が出てきました。

花が少なくなる季節に毎年増え続けるありがたい花です。

シュウメイギクの花の言葉は；

薄れゆく愛。

贈る人を考えなくてはいけませんね。

おまけの写真。

ちびっこバーティ。今日も元気です。

バーティは明日からしばらく八ヶ岳で過ごすことになりました。

10月の終わりにお店デビューをする予定です。

八ヶ岳からまたご報告しますね。

Bertie will stay at Yatsugatake from tomorrow.

We are sure he will enjoy the nature life in the mountain and back home at the end of October. Looks forward to seeing you soon.

Rye story to UK Walker (UK Walker への寄稿）

 英国に関する情報サイト、UK Walkerへ初めて寄稿文を投稿いたしました。初回はハウスオブポタリー開設の起点となった町、サセックス州ライで育まれたクラフトマンシップについてです。

ロンドンから南へ約1時間半。途中でローカル線に乗り換えライまでのどかな旅をします。

中世の面影が残る街並みが続くライは優れた陶芸家を輩出した陶芸の町としても知られています。そしてもちろんアンティークショップも軒を連ねており掘り出し物をリーゾナブルなお値段で発見できる楽しみもあります。

https://ukwalker.jp/author/pottery/

Rye is the famous town for its medieval cityscape.

Not only the buildings, but also potteries which has been produced since 19 century will welcome us.  

Renovation (お蔵改装工事終了）

 築100年の蔵の改修工事。半年近くかかりましたが内外ともにようやく終了しました。昔の職人さんが作られた建物はナチュラル素材の建材をふんだんに使用。自然と共に共存してきたお蔵の内部を拝見しながら改修をするというめったにない機会でした。

背後に母屋が見えます。母屋の改装と併せると1年がかりのお仕事でしたが

楽しくてあっという間に時間が過ぎました。

窓や扉を設置するため耐震補強をしながら構造部分を大きく変更。

新築した蔵前への出入り口。お蔵の両開き扉は建具調整し残しました。

蔵前から蔵内部へ。左官やさんの技術で扉も蘇りました！

鍵をお返しし作業終了。

江の島の蔵の家。

楽しい仕事をありがとうございました。

おまけの写真。

工事中は日々進化するので最初がこんな風だったこと忘れてしまいます。

貴重な改修前の写真です。

100 years old Japanese warehouse has been renovating for almost 6 months.

Now the construction work has finished. We returned the key to the owner.

Thank you for craftsmen who did the good work.

Happy Birthday Cake (お誕生日のケーキ）

 ポタリーカフェのケーキやパスティはテイクアウト可能。当日の焼き立てケーキをお持ち帰りいただけます。また本日は小さなお嬢様のお誕生日のためにバースデーケーキのご注文をいただきました。

Traditional English Cake（英国の伝統的焼き菓子）の中でも特に英国らしいキャロットケーキ。人参が苦手なお子様でもこれなら美味しくて笑顔になること請け合いです。

カフェのシンボル、ロビンも一緒に付いて参ります！

おまけの写真。バーティJr.

ちょっと不満げなお顔。”ボクも欲しい！！”

Our tea room takes an order to bake the traditional English cakes for your special day. Please ask our assistance if you are interested. We can bake it as you like.

Crafts (秋のマルシェ）

 湘南在住の女性アーティストたちによるPop Up Shop開催中です。秋をテーマにしたお品が勢揃いしました。

Toyoda Reiさんの陶器たち。暖かいオーブン料理に使用可能な耐熱皿が揃っています。

1枚からでもお求めいただけます。

Tututu（花しごとつつつ）さん特製の秋色ドライフラワー。

シックな大人カラーのリースやスワッグはこれからの季節にぴったりなインテリアアイテムになりそうです。

Baby shaman herbsの石鹸とハーブクリーム。

毎回異なるブレンドのクリームをいただいています。マスクで乾燥しがちなお肌にピッタリ合いそうなスキンクリームを作っていただきました！お顔につけるたびに香りに癒されています。

Maika Handworksさんのコットンのお洋服。身体を締め付けないデザインなのでインナーのセーターと組み合わせふわりと纏ってください。

八ヶ岳在住の作家さんによる手刺繍小物たち。

コンサーバトリー内でもエプロンやマヨリカ陶器をご覧いただけます。

9月26日日曜日まで開催中。

皆様のお越しをお待ちしています。

The 3rd day of Pop Up Shop. We appreciate to have many customers everyday!

Not only sales, but also communication with people make the shop lively.

A nice cup of tea (お茶の時間）

 暖かい紅茶をいただきたくなる季節。スティルルームスから美味しい茶葉が届きました！

3種類のダージリン。

グームティ茶園（右）

オカイティー茶園（中央）

ジュンパナ茶園（左）

標高1000～1600ｍの斜面に広がる茶畑から届いたグームティーダージリンは爽やかな風を感じるグリーンニッシュな香りと柔らかい芳香がお口の中で広がります。

かつて英国の女王様がOkay Teaと称賛した名茶園、オカイティーのダージリン。華やかなマスカテルフレーバーをお楽しみいただけます。

ダージリンの名茶園、ジュンパナ茶園から届いた極上のお茶です。

昨日早速いただき感動した一杯でした。

お薦めです！！！

もうひとつのお薦め。秋の紅茶。

スティルルームスの広大な庭園には数えきれないほどのバラが咲き誇ります。

庭園内の秋薔薇にホーリーバジルをブレンドした秋のお茶。

Autumn Garden。こちらもお薦めです。

秋の鎌倉山へぜひお茶にいらしてくださいませ。

The summer is over.  The autumn is coming.

Now we introduce you our lovely refreshments. A nice cup of tea will make you warm and healthy. You can have them at our tea room.

Pop Up Shop （秋のクラフト展）

 9月21日から26日日曜日までポタリーカフェにて湘南在住の女性アーティストたちによるPOP UP SHOPを開催します。

ハンドメイドソープ、アクセサリー、テーブルウェア、ドライフラワー、刺繍作品そして

柔らかいコットン素材のお洋服等、女性たちを素敵に輝かせてくれるお品が勢揃いです。

ぜひお出かけくださいませ。

開催時間：10:00-17:00（但しカフェの営業は11:30からとさせていただきます。）

今日の一枚。親バカですみません。

We’ll hold the crafts market at our tea room from today till Sunday, 26th of September.  There are many lovely works designed and made by women's artists.

Please come to see us!

Conservatory （カフェの人気席）

 連休の中日は朝から晴天。昨日の雨が嘘のようです。本日もポタリーカフェは11:30～17:00まで通常通り営業しています。皆様のお越しをお待ちしています。尚、明日月曜日は定休日のためお休みさせていただきます。

先日もブログに書かせていただきましたが最近若い女性のお客様が増えました。

彼女たちに大人気なのがこちらのテーブル席。インスタグラムで様々な方たちが紹介して下さっているおかげか皆様こちらでのアフタヌーンティやランチをご希望なさいます。

大変遺憾ながら来週火曜日から日曜日までイベント開催のためこのテーブル席はお使いいただけません。店内及びポタリーガーデン内では通常通りお席を準備できますので来週はそちらをご利用ください。

お庭でお茶もできます！

We serve you teas and foods in our conservatory. The small antique table seats have recently been very popular among young ladies.

We are sorry to announce you that we will hold the event next week and won't serve you teas only in the conservatory. Any other seats welcome you all the time.

Typhoon (台風の一日）

 日本列島を縦断する台風14号。週末は大雨との予報です。大きな被害がでませんように。皆様ご無事でいらしてください。

我が家のちびっこ。朝から退屈しています。

”雨～。お外にでられないの？”

バーティJｒはお水を嫌がりません。先日は早速池に落ちるという洗礼を受けたけれどまったく気にせず池の周りをウロウロしています。

雨だけど外で遊ぼう！

Doggies don't speak to us with our words, but they talk to us with their tails and eyes. Especially, their eyes show their thoughts.

Whenever I see Bertie's round eyes which tell me, "please let me out, let me out!!!"

I can't help laughing and let him out to play with.

Hand-made carpet (遊牧民の手仕事）

 自宅で愛用しているハンドメイドのカーペットにちびっこバーティが粗相をしてしまいました！元々は遊牧民族の主婦たちが家族のために作ったものとのこと。きっと様々な匂いが付いていたのでしょう。

部分的に汚れを落としお庭で天日干した後にクリーニングに出すことにしました。

いつも床に敷いておりしみじみ眺めることがなかったけれどバーティのお蔭でじっくり鑑賞ができました。

天然の染料を使用しているため退色した後も優しい風合いが残りますね。

我が家に来たのも何かのご縁。大切に使おうと思います。

こちらは犯人。ちょこっと反省しているかしら？

Our hand-made carpet made by nomadic people still looks pretty even after 70 years. I love these gentle texture over years.