Merry Christmas! (メル―クリスマス！）

 

クリスマスシーズン到来！　1年で一番キラキラワクワクのシーズンです。

ポタリー恒例のクリスマス2日目。今日も皆様をお迎えしてます。

バーティもサンタ帽を被ってお仕事中。

皆様ようこそ！

Welcome to House of Pottery!

We are very exciting to see many guests visiting the Christmas markets. 

Please come for a fun!

Christmas Market (クリスマスマーケット）

 

ポタリー恒例のクリスマスマーケット始まりました！

英国直輸入のオーナメントを始め、グリーティングカード、アクセサリー、お茶等々欲しいものばかりが目白押しです。

ぜにこの機会に自分や大切な人への贈り物を探しにお出かけください。

Baby shamans Herbsから香り高いソープが届きました。お顔の洗顔等に欠かせず愛用しています。特注でフェイスクリームも作っていただけるのでお気軽にご用命ください。

身体も心も温まるKumitさんのハーブティー。香り良し、お色良し。年末年始のギフトに最適です。

Mika Handworkdからネパールの手仕事が届きました！ヤックの毛で編んだセーターは温かいだけでなく軽くて来ていることを忘れそうです。ずっと昔に私もネパールからカーディガンを沢山輸入したことがあります。そのころはすごく重かった記憶があります。毛糸も進化したのですねー。

大好きなCottageさんの帽子たち。冬用の帽子は麦わら帽と一足違うエレガントさ。冬に帽子を被る。お洒落の極みですねー。

帽子の箱もお洒落。非日常の空間が出来上がってます。

Londonのリバティーのお花屋さんが鎌倉山に出張しました！夢いっぱいのお花たちが店頭を賑わせています。

The annual Christmas Market is in full swing at the Pottery shop and gallery.  There are so much to

see and enjoy plenty of fun.

Don't miss the chance to find something special for yourself and your loved ones for the festive season.

Christmas Event! (ポタリーのクリスマス）

 

ポタリー恒例のクリスマスイベント。明日から3日間、ポタリーショップ及びポタリーカフェ＆ギャラリーで開催します。

今日は一日搬入とディスプレイ。ようやく形が出来上がりほっと一安心。

イベントではWandsworthオーナーシェフ、マダムハッティーのスペシャルランチ。

Anglaise高橋愛ちゃんのラブリーなお花、

彩り屋、恵さんのアートな刺繍アクセサリー。

Floral antiquesれなさんのエレガントな英国アンティーク。

Kumit久美子さんの体も心も温まるハーブティー。

Cottage中村ときえさんのアートなお帽子。

Maika さんの暖かなニット。

Baby shaman Herbs、イングリットさんの体に優しい石鹸。

皆様ぜひお楽しみくださいませ。

The annual Christmas Event at House of Pottery will kick off tomorrow and run through the weekend. Madame Hattie has just arrived with special treats for Christmas lunch and other candidates will come for Christmas market.  Please come and join the fun!

Lovely Teatime！ (お茶の時間）

 

10年間皆様と一緒に楽しんで参りました奥川伊津子先生のティーセミナー。本日無事に最後のお茶会が終了しました。

美味しいお茶の淹れ方から始まったセミナーは開設当初から大人気でした。毎回異なる切り口でお茶の歴史や文化そしてイギリスのライフスタイルに至るまで広範囲で盛りだくさんな内容でレクチャーしていただきました。

アシスタントとして同席し拝聴した内容の中でもアンティークや陶磁器のお話はとても印象に残っています。本当に良く勉強をなさっていらっしゃり感心しきりでした。

最後のセミナーはポタリーカフェのアフタヌーンティーをお楽しみいただきながらお喋り。お話が尽きません。

ポタリーカフェのシェフ、中村さん。

奥川先生の気持ちを継承し皆様に喜んでいただけますようにと心を込めて作りました。

伊津子さんへ。

10年間本当にご苦労様。ありがとうございました。素晴らしいご縁を感謝しています。

皆様にも！心から感謝しています。これからもどうぞよろしくお願いいたします。

A best friend of mine, Itsuko has been hosting very remarkable seminars, covering not only tea, but also history, culture and English lifestyle for the past 10 years. Sadly, today is the last day. We are grateful for her hospitality and truly appreciate all the candidates.

Mince Pie (ミンスパイ）

 

クリスマスのスペシャルスウィーツと言えばクリスマスプディングとミンスパイ。どちらもドライフルーツがたっぷり入った濃厚なお菓子です。スーパーに行くとMr. Kiplingと命名されたお菓子の箱がコーナーを埋め尽くしています。安価で美味しく手軽に買える英国伝統菓子。お土産に最適です。

こちらはポタリーカフェのミンスパイ。今日から販売開始しました。

Mr. Kiplingより優しく丁寧なお味です。ホームメイドならではの可愛い形を眺めながらさくっといただきました！

真夜中に贈り物を届けてくれるサンタさんのために暖炉の横のテーブルにはモルドワイン（温かいスパイス入りワイン）とミンスパイが欠かせません。

サンタはひと口齧って次のお宅へ向かいます。重労働をねぎらうほど良い甘さで作られることも大切ですね。

One of the English traditional foods is the mince pie especially served at the Christmas table. Mince filling is made from a mix of various dried fruits and nuts with spices.  It is rich sweet pie to give us energy for the cold winter.

Meeting in Tokyo (東京での打ち合わせ）

 

久しぶりの東京での打ち合わせ。抜けるような青空ですが今日の最高気温は10度との予報です。おまけにビル風により体感温度は5度くらい。でも見慣れない都会の景色に感動しながら今日は18000歩も歩きました。

銀杏の木も色づきカーペットの様になりました。高層ビルの間で季節を告げる木々に皆さん和まれているでしょうね。

表参道から原宿まで続く並木道のイルミネーションを見るのは11年ぶり。最後にここを訪ねた時は父が一緒でした。あの時は今ほど外国人観光客が多くなかったなぁ。

今の様子を見たら父は何と言うかしら。東京にもLondonのように多国籍の人種が集まってきたことを面白がるかもしれません。

We've heard that the number of Chinese tourists has decreased, but there are still plenty of foreign visitors strolling around.

おまけの写真。

友人が教えてくれたお食事処。1階は宮崎物産を売るお店でもあります。中に入って階段を登ると知る人ぞ知るの和食のお店。12時10分過ぎに入ったのですがほぼ満席で階段にはテーブルを待つ人たちで一杯でした。

寒い日だから1日15食限定の白湯鳥スープをお願い。お刺身やサラダもついて￥1,950(税込）です。お店の方たちが元気でフレンドリーであることも美味しさを引き上げるポイントでした。また行きたいな。

Birthday (誕生日）

 

幾つになってもお誕生日が嬉しいのは幸せだなと思います。高校生の頃から50年間一度も忘れずにメッセージを送ってくれる友人。思えばずいぶん遠くに来たもんだねーとしみじみやり取りをするほど歳を重ねたけれど振りかえるたびに笑顔になってしまう思い出に感謝しかありません。

家族友人に恵まれる幸せな日々が1日も長く続きます様に自分を大切に、周りを大事にこれからも暮らしていきたいな。

おまけの写真。

朝一番に届いたお花。シックな色合いの素敵なアレンジに贈り主のお顔を思い浮かべました。ナチュラルで優しい友人らしい花のセレクトでした。

こちらは真逆のアレンジ。賑やかで楽しい人柄が偲ばれます。花選びには性格が出ますね。

お誕生日にお花が届くのも嬉しいことのひとつ。本当にありがとう！

The best part of getting older is gathering more lovely memories! Thank you for being my friends.

I’m grateful to my family for their love and support.