今日も鎌倉山は雲一つないお天気です。
早朝のお庭散策で池やバードバスに氷が張っている様子を見て夜間どれほど寒かったかを知ります。日中の暖かな陽の光は周りを一層美しく映してくれますね。
大雪に見舞われている地方の方たちには申し訳ない気持ちですが太陽が見えているだけで気持ちが明るくなります。
冬の日の陽射しの美しさをWhite & Rosyと表現したモンゴメリー。
赤毛のアンの原書のなかで It was well on in the white and rosy winter afternoon.
と描きました。これを村岡花子さんの日本語訳では
バラ色の陽が射す白い冬の午後と書かれていました。
それ以来冬のお天気の日にはこの言葉が浮かびます。
美しい言葉はいつまでも心に残ります。